【2012年2月16日‧香港】由香港建築師學會、香港規劃師學會及香港設計師協會主辦,與深圳城市\建築雙年展組織委員會合作之第三屆「香港‧深圳城市＼建築雙城雙年展」,將於2012年2月16日于九龍公園正式揭幕,展示本港及國際建築師、規劃師、設計師及藝術家的精彩作品。
「2011-12香港‧深圳城市＼建築雙城雙年展」將以「三相城市:時間 • 空間 • 人間」為題,展期由2012年2月15日至4月23日。策展團隊由香港及臺灣的資深建築師組成, 包括總策展人金光裕先生 (臺灣) 、總策展人李亮聰先生 (香港) 、場地及節目策展人劉文君女士 (香港) 與及社區及傳媒策展人祈宜臻女士 (香港) 。
本屆雙城雙年展獲得香港、深圳、臺北兩岸三地政府贊助,包括香港特別行政區政府成立以專責推動本地創意產業發展的「創意香港」辦公室作為主要贊助機構,並同時得到香港特別行政區政府發展局、深圳宣傳文化事業發展專項基金、深圳城市\建築雙年展組織委員會、臺北市政府都市發展局、忠泰建築文化藝術基金會及臺北都市更新處作為展館贊助。此外, 康樂及文化事務署連同轄下之九龍公園和古物古跡辦事處, 與及香港藝術中心和香港演藝學院均作為雙年展策略夥伴, 並得到多個政府部門、建築設計與文化藝術相關機構, 及大專院校作為支持機構。
港臺策展人及建築師首度合作 嶄新思維打造「三相城市」 揭示時間、人間、空間之互動關係
深圳方面「2011深圳‧香港城市＼建築雙城雙年展」已經率先於2011年12月7日展開,展期至今年2月18日,展覽主題為「城市創造」,強調城市與建築在時間與空間的背景下不斷互動,達至環境可持續發展和創造文化生命力。
與深圳主題的「雙相」的英文「reciprocal」呼應,今屆的總策展人金光裕及李亮聰則為香港雙年展創造了「tri-ciprocal」一字,代表「三相」,將香港展覽的主題設定為「三相城市:時間 • 空間 • 人間」,探討香港作為以人為本的高密度城市的本質和素質,既是深圳主題的另一面向,也是一種延伸。
總策展人金光裕表示︰「藉展覽世界各地不同生理年齡的城市不同的故事,我們希望帶出經歷時間的推移,市民的活力如何影響城市的發展及風格。我們希望描繪出一個夢想城市,不論是什麼年紀,均有老年人的悲憫與智慧、中年人的成熟與實際,以及年輕人的純真與活力。」
「我熱切期待第三屆『香港‧深圳城市＼建築雙城雙年展』的來臨,這亦標誌著香港與深圳的第三度合作。我們以『三相城市』為是次展覽的主題,希望藉此開拓香港、深圳及臺灣的『三方』文化會談,為將來『三城』雙年展奠下磐石。」總策展人李亮聰表示。
彙聚本地及國際設計精粹 推動社區廣泛參與及交流
本屆香港雙年展有超過50個參展單位,參展的建築師、規劃師、設計師、藝術家來自本港、亞洲及歐洲10多個國家及地區,香港建築師學會會長林光祺指出:「2011-12年度香港深圳城市\建築雙城雙年展」是與深圳香港城市\建築雙城雙年展組織委員會合辦的兩地協作展覽專案。今屆雙城雙年展是兩地自2007年、2009年的第三度合作。適逢今年是香港設計年,與有設計之都美譽的深圳市再度合作倍添意義。今年雙城雙年展的特色是把展覽在九龍公園內分成五個主題展區, 把具關聯性的參展作品聯繫一起, 突破過去的雙城雙年展『一個展覽、一主題區』的傳統框框, 打造本地雙城雙年展的第一次。」
今屆雙城雙年展將會舉辦多項社區活動,包括表演節目、電影欣賞、論壇、工作坊等,以多元文化的方式詮釋策展主題。展覽期間,深圳策展團隊更會與香港團隊合作舉辦一系列學術活動及展覽,藉以促進跨境交流。深圳市人民政府副秘書長王幼鵬先生表示:「『雙城雙年展』不僅在深港兩地城市相關學科、行業與公眾之間搭建起了交流和互動的平臺,更極大地促進了深港兩地文化創意產業的發展,啟動了城市的公共空間。對提升城市文化品質,改變城市面貌,轉變城市管理理念均發揮著不可忽略的作用。」
「2011-12香港‧深圳城市＼建築雙城雙年展」將於2012年2月15日至4月23日于尖沙咀香港九龍公園及香港文物探知館舉行。免費入場。
詳情請流覽網頁︰http://www.hkszbiennale.org
